Negli episodi precedenti di "The Tudors"...
Siamo qui, riuniti,
per unire in matrimonio Enrico VIII, e Lady Jane Seymour.
Credo che lo rendera' felice.
Con l'aiuto di Dio, saremo tutti felici, adesso.
Vi prometto, che continuero' ad essere benevola verso Lady Maria.
Lady Maria Tudor.
Posso presentarvi a Sua Maesta', la regina Jane?
La principessa Elisabetta.
Sono in famiglia!
Se la nuova regina supporta la religione cattolica, come si dice,
la nostra intera riforma e' sicuramente in pericolo.
Dobbiamo insistere con la soppressione dei monasteri.
Mio Signore, siamo venuti qui a dirvi che molti territori del Nord,
sono insorti e si ribellano a Sua Maesta'.
Combatteremo! E Moriremo!
Questi uomini infelici hanno minacciato il mio regno con gran clamore!
Mi avevate detto che la resistenza era minima.
Mi avevate detto che la maggioranza era lieta della dissoluzione di quei luoghi.
Siete in errore.
Daro' a questi bastardi ingrati e ribelli
una lezione terribile e sanguinaria facendo un massacro!
Lady Rochford, voglio nominarvi mia prima dama di corte.
Signora, il Re ha preso Lady Misseldon come amante.
Non preoccupatevi per me.
Perche' ho un'ottima ragione per essere felice.
- Credo tu sia incinta. - E' cosi'.
Voglio che organizziate i festeggiamenti per la nascita di mio figlio.
Voglio che siano veramente spettacolari.
Vostra Maesta'!
- E'' il momento? - Si', Vostra Maesta'.
Vi prego, mia signora, non cedete.
Percio' Vostra Maesta' deve decidere in fretta...
fra la vita della madre...
o quella del bambino.
Sua Maesta' ha dato alla luce...
un bambino sanissimo!
Ho un figlio?
All'illustre, all'eccellente e nobile principe Edoardo!
La salute della Regina e' peggiorata rapidamente.
Abbiamo provato tutto l'immaginabile.
Ma... Sua Maesta'... e' sempre piu' debole.
Per favore Signore, non portarmela via.
Mi domando se Vostra Maesta' potrebbe essere nello stato d'animo per un nuovo matrimonio.
Navi nemiche! Per l'amor del cielo, accendi il segnale!
Vostra Maesta' e' circondato da nemici.
Il matrimonio con Anna di Cleves
porterebbe il supporto militare e finanziario della lega protestante.
Dovrei essere sollevato per essere stato una volta di piu' una pedina
in una partita tra il vostro Signore ed il Re francese?
Ne ho avuto abbastanza, Signor Chapuys.
Permettetemi di presentare il mio accompagnatore: il signor Thomas Seymour,
- fratello della Regina d'Inghilterra. - Signore.
Sembra che siamo minacciati su tutti i fronti, Sir Francis.
Affilate i vostri coltelli.
Non sapete nemmeno chi sono, non e' vero?
Siete la moglie di Edward Seymour.
Vi invito, Sir Francis, per il futuro, a lasciare mia moglie in pace.
Ho avvertito Sir Francis Bryan di stare lontano da qui.
E' un peccato.
- Mi fa ridere. - Il Signor Holbein ha mandato il ritratto
di Anna di Cleves.
- E' attraente. - Il signor John mi ha scritto molte lodi.
Voglio possedere questa donna...
e non l'ho nemmeno vista!
Molte cose dipendono da questo matrimonio, non credete?
Che peccato se saltasse tutto.
Sono stato ingannato sul conto di Anna di Cleves.
Non assomiglia affatto a come mi e' stata descritta.
Assomiglia a un cavallo!
Milord!
Se non fosse per soddisfare il mondo, e il mio reame, non farei cio' che devo fare oggi.
Per nessuna ragione al mondo!
Credo che Milord Cromwell abbia puntato troppo in alto.
- Ho trovato qualcuna per divertire il Re. - Chi e'?
- Si chiama Catherine Howard - Quanti anni avete, Catherine?
Diciassette.
Sono stata mandata a vivere nella residenza della Duchessa Vedova.
Siamo cresciuti senza molto controllo.
Che ne pensate, Vostra Grazia?
Credo sia adatta a un Re.
Milord Cromwell, siete in arresto per tradimento.
- Traditore. Traditore. - Traditore!
Traditore!
Non sono un traditore!
Come Capo della Chiesa...
dovreste trovare le prove che il matrimonio non e' mai stato consumato,
Mandate una delegazione dal signor Cromwell.
Esigete da lui delle prove scritte che sostengano il mio annullamento.
Cromwell sara' umiliato.
Quel pezzente bugiardo ambiva troppo ad avere il sangue altrui!
Vostra Maesta'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: krabman, Nymeria, lindabi, Blackmamba87
Traduzione: so1808, jocool, soneanima, Alran
Comunico a Vostra Grazia l'Imperatore che non piove ormai da piu' di due mesi.
Alcuni affermano che sia l'estate piu' calda a memoria d'uomo.
Una ulteriore tortura per i 500 cittadini
che il Re ha incarcerato accusandoli di eresia.
Sua Maesta' continua a mostrare la sua malvagita'.
A volte fa giustiziare sia cattolici che luterani nella stessa giornata.
Ma niente riesce a distogliere il Re dalla sua affannosa ricerca dell'amore.
Ho sentito che avrebbe gia' sposato in segreto Chatherine Howard, la sua amante.
E che domani intende annunciarlo al mondo intero.
- Signor Culpepper. - Maesta'.
- Lady Rochford. - Maesta'.
Chatherine.
Perche' non venite a letto... Mio Signore?
Il Re!
- Maesta'. - Vostra Maesta'.
Mia Signora.
Vostra Maesta'.
Chi e' l'uomo che parla con Chapuys?
E' l'altro figlio di Norfolk, il Duca del Surrey.
E' stato via alcuni anni ad esercitarsi nell'arte della cavalleria in Francia.
Dicono che sia bravo nel comporre versi tanto quanto sia violento.
Vostra Grazia.
Eccellenza.
Vostra Grazia sembra un po' distratto.
Pensavo solamente a coloro che non sono piu' qui a cenare con noi.
Ho un momento di nostalgia, persino per i miei nemici.
Ho saputo che Thomas Bolena e' morto di recente.
Si'...
e gli unici ad assistere al suo funerale sono stati i fantasmi dei suoi figli.
Vostra Grazia!
Ambasciatore Chapuys!
Monsieur Marillac,
siamo ben lieti di accettare le vostre credenziali fornite da Re Francesco.
Benvenuto alla nostra corte.
Sono qui oggi per presentarvi la mia nuova consorte...
la Regina Catherine.
Inizialmente sono stato attratto dal suo aspetto cosi'...
dignitoso...
limpido...
e dal suo nobile portamento.
Sembra quasi incredibile che esista un gioiello di donna cosi' perfetto.
Che mi ha donato... un amore perfetto.
Un amore che non solo mi ha portato...
la pace e la tranquillita' che bramavo.
Ma anche il desiderio...
di avere dei frutti da questo matrimonio.
Alla Regina Catherine!
E adesso...
mangiamo. Sto morendo di fame!
Vostra Maesta', permettetemi di presentarvi il Duca del Surrey.
Siamo molto lieti di riavervi qui a corte, Lord Surrey.
Maesta'...
Permettetemi di presentarvi la mia nuova sposa.
E mia nipote, anche.
Mio Signore.
Surrey...
Maesta'.
Allora, voi siete il nuovo ambasciatore francese.
Ditemi, Monsieur Marillac...
cosa ha detto realmente il vostro Re quando gli avete detto
di come Sua Maesta' si sia sbarazzato della sua ultima regina.
Vedete, non ha detto molto...
ha solo sospirato profondamente, alzato gli occhi al cielo ed esclamato: "Oh!".
Vorreste danzare?
Andate.
Aspettate!
Charles...
Bravi!
Monsieur Marillac.
Maesta'?
Dite al vostro Signore che ho provato profonda tristezza
alla notizia della morte del delfino,
il maggiore dei suoi figli.
Maesta'.
Sua Maesta' desidererebbe proporre un matrimonio tra il suo secondo figlio, Henry,
Duca d'Orleans, e Vostra figlia, Lady Maria.
Quante volte ci provera' ancora?
Pardon?
Perdonatemi.
Siete ancora nuovo a tutto questo.
Sapete quanti anni ha?
Diciassette.
L'avete detto al vostro signore?
Che ha detto?
Immagino creda che io sia pazzo.
E' tutta invidia.
Venite qui, signore.
Venite a vedere.
Me l'ha mandato il Re stamattina.
Ora, signore.
Dovete promettere che d'ora innanzi, e deve valere come un giuramento,
vi vestirete tutte secondo la moda francese.
Come me.
Promettete?
Si', Vostra Maesta'.
Siamo piu' che felici di obbedire, Maesta'.
Lady Rochford.
Mia Signora.
C'e' una lettera per voi, appena arrivata.
Di che si tratta?
Nulla, solo una vecchia amica, Joan Bulmer.
Dice che ha saputo della mia grande fortuna e desidererebbe essere convocata a corte.
Dice che alcuni eventi
l'hanno condotta a grandi sofferenze e ad una vita...
estremamente miserabile.
Sarebbe il caso che la convocaste?
Dovrei pensarci, Lady Rochford.
Ed ora, signore.
- Che ne dite di provare dei vestiti nuovi? - Si', Signora.
Vi diro' un'altra cosa divertente sul Re di Francia.
Per celebrare il solstizio di inverno a Parigi,
hanno allestito un falo'.
E in cima a questo,
ci hanno messo un barile, una ruota, ghirlande
ed un cesto con due dozzine di gatti e una volpe
da bruciare vivi.
Per il piacere del Re!
Ho visto Re Francesco in persona
appiccare il fuoco con una torcia.
Avvolta in velluto rosso,
naturalmente!
Ditemi, Conte del Surrey, dopo aver visto tutto quanto,
che ne pensate della corte inglese?
Mi sembra piena di creature malvagie.
Molte delle quali al servizio di Sua Maesta'.
Di chi parlate?
Di quegli uomini di nascita spregevole.
Avvocati.
Uomini dotti.
Machiavellici e traditori.
Il cui unico desiderio e' la distruzione della nobilta' di questo paese.
E li odio.
Tutti.
Intendete uomini come i Seymour.
Possiamo sorvolare, dato che hanno fornito al Re un erede al trono.
Ed ora che siete tornato,
che ambizioni avete?
Di superare le imprese di mio padre e di mio nonno.
E' una grande ambizione, signore.
Sono un Howard.
La gente se lo aspetta da me.
E' sempre stato cosi'.
E non falliro'.
Maesta', oggi non avete preso nulla tranne qualche coniglio ed un daino,
ma sorridete ancora.
Non ho forse ogni ragione d'esser felice?
Avete visto la Regina.
L'uomo a cui quella donna si offre dovrebbe essere
sempre felice.
Direi piuttosto uno stato che va al di la' della felicita', uno stato di grazia.
Vedo le cose come fossi un altro, Charles.
Non sono piu' infastidito dalle cose che prima mi infastidivano ogni giorno.
Ed anche la mia gamba ha iniziato a guarire.
Sesso.
La miglior medicina.
Infatti, siete molto fortunato.
E la vostra Catherine come sta?
Sta bene.
Anche se non mi appartiene piu', vuole andarsene.
Praticamente viviamo separati.
Fatevi un'amante.
Preferirei costringerla ad amarmi di nuovo se potessi.
Voglio portare la Regina in visita al piu' presto.
Voglio che la gente la veda come la vedo io.
Si', Maesta'.
E l'uomo del Re! Il Conte del Surrey!
Voglio nominarlo...
coppiere!
In segno della nostra stima.
Sara' immensamente grato al suo signore.
No, Milord, lo prendera' come un semplice affronto.
Mastro Culpepper!
Andiamo, ragazzo, non ho ancora sparato a qualcosa di decente!
Si', Maesta'.
Battitori!
Sto bene?
Maesta'...
Lady Maria e' qui.
Lady Maria...
Signora.
Mi fa talmente piacere conoscervi!
Il Re parla spesso di voi, anzi, tutto il tempo!
Con un tale affetto!
Il mio piu' caro desiderio e' che voi ed io...
saremo gentili e...
benevole e...
e legate l'una a l'altra.
Dopo tutto, Lady Maria,
ora siete la mia figliastra.
Accompagnero' vostra Maesta', ogni qualvolta vostra Maesta' vorra' invitarmi.
Grazie!
Vorrei restaste un po', le mie dame prepareranno della torta!
No.
Grazie.
Saltero' un giorno...
Signora.
La vostra vecchia amica e' qui.
La signorina... Joan Bulmer?
Catherine.
Sei o non sei la piu' fortunata sventurata al mondo?
- Joan, io... - Non sei felice di vedermi?
Certo che sono felice.
Eravamo tanto amiche, vero?
Sai che il mio cuore e' sempre stato colmo di sincero affetto per te.
Mi offrirai una carica, suppongo?
Forse, ma devi capire...
Altrimenti, devo insistere sulla mia meschinita',
sulla mia miseria.
Di' che non mi manderai via.
Rammenti quando tu-sai-chi arrivava,
a notte tarda,
e si infilava a letto?
Per l'amor di Dio,
attenta a cio' che dici.
Ma mi nominerai dama di compagnia, vero?
Dolce Catherine.
Miei Lord, ci sono nuove notizie di disordini in Francia. Sedete.
C'e' una contesa,
fra la guarnigione francese a Andres
e la nostra a Guines.
I francesi
hanno costruito un castello ad Andres
e poi un ponte
nel Pas de Calais.
Quando i nostri soldati lo hanno abbattuto, i francesi lo hanno subito ricostruito. Ora,
intendo dimostrare a questi francesi
che non evitero' la battaglia, se mi provocano.
Per questa ragione mandero' Seymour e il Conte del Surrey a Calais.
Porteranno con loro
dalla guarnigione, uomini e armamenti
e daranno una dimostrazione di forza davanti a Andres.
Ed in quel caso i francesi dovranno decidere di desistere,
o combattere.
Piovono rose.
Mie signore,
il signor Thomas Culpepper e' qui.
Signor Culpepper.
Vostra maesta'.
Mi ha mandato il Re.
Venite.
Signor Culpepper?
Sua maesta' vuole sappiate che a breve lo accompagnerete in una visita
alla tenuta di Sir William Paget, nel Berkshire.
Per vostro diletto e passatempo.
Sono molto grata a Sua Maesta',
e attendo la visita con ansia.
Sua Maesta' vuole anche sappiate che ha destinato
il castello di Baynard come vostra eredita'.
E dov'e il castello di Baynard?
E' qui a Londra, sulla riva nord del Tamigi.
Vicino alla Fleet Tower. L'avete probabilmente visto dal fiume.
E' quello grande?
Si', e' molto grande.
In quel caso,
vogliate per favore dire a Sua Maesta' che gli sono molto, molto grata.
Non riesco neanche ad immaginare di possedere un castello.
Maesta'?
Posso encomiare sua maesta' per l'azione risolutiva contro i francesi?
E per aver onorato la mio fratello con il comando.
Sua maesta' vuole anche accettiate questo dono.
Vi prego di dire a Sua Maesta' che...
Che gli siete molto, molto, molto grata.
Si'.
Non so a chi dire questa cosa, signor Culpepper.
Ma...
Quando esco,
e, quando andro' con il re,
in visita...
Io...
non sono molto abituata a che tutti...
Mi guardino.
E, a volte...
vorrei non lo facessero.
Mia Signora, dovete dar loro il permesso di guardare,
perche' loro guarderanno.
Non si puo' evitare.
Vostra maesta'.
Lady Rochford.
Vostra maesta'.
Buongiorno, Mia Signora.
Io vi amo.
Baciatemi.
No.
Vi prego, baciatemi.
E va bene, allora.
Venite qui.
Ah, mia signora.
Ah, Mia Regina.
Oh, Vostra Maesta'.
Staro' via per un po'.
- Il signor Risley vi fornira' un itinerario. - Si', vostra maesta'.
Inoltre, mentre saro' via, intendo indire una riunione del consiglio.
Ogni consigliere dovra' parteciparvi, a meno che abbia un'ottima ragione per non farlo.
- Maesta'. - Che sia messo agli atti.
Inoltre...
mentre saremo via, ho intenzione
di far apportare delle migliorie al palazzo.
Ci sara' una nuova facciata lungo la sponda ad est del fiume.
Alloggi privati per Lady Maria.
E una sala per i banchetti.
- Sia maledetto questo caldo. - Come dite, Vostra Maesta'?
Ditemi, Milord.
Chi c'e' attualmente agli arresti nella Torre?
C'e' Lord Grey, accusato di condotta incresciosa in Irlanda,
Lord Lyle per la stessa accusa, ma a Calais,
e Sir John Neville, il cui figlio, come magari ricorderete, Maesta',
per quei recenti disordini nel Nord
dei quali e' stato accusato.
C'e' anche un'altra persona di alto lignaggio.
Mi riferisco al cugino della regina, Lord Decker.
Per quale crimine?
Vostra Maesta', Lord Decker e' il giovane di ventitre' anni che,
in compagnia di alcuni amici, dopo aver ecceduto con il bere,
ha coinvolto un vecchio in una rissa, uccidendolo.
Suo padre ed altri membri della sua famiglia hanno scritto a Vostra Maesta', pregandovi...
in nome della sua giovane eta', di concedergli la vostra pieta'.
Che i primi tre vengano giustiziati mentre saro' via.
Per Lord Decker e' un altro discorso.
Ha disonorato il suo nobile lignaggio comportandosi come un comune criminale.
E quindi intendo che sia trattato come tale.
Che venga trascinato lungo la strada fino al Tyburn.
E una volta la', che venga appeso sulla forca, affinche' tutti possano vederlo.
Si', Vostra Maesta'.
Buon Dio, piovera' mai?
Lady Hartford.
Il duca del Surrey, Milady.
Milord.
Come posso esservi d'aiuto?
Veramente confidavo di trovare qui il Conte.
Sto per partire per la Francia, ed essendo lui un uomo d'armi, volevo qualche consiglio.
Mio marito e' impegnato in consiglio con il Re.
Qualcuno di mia conoscenza mi ha parlato di voi,
dipingendomi il ritratto delle vostre virtu'...
e dei vostri talenti.
Cosi' ho pensato di venire qui a presentarmi.
Sono ritornato di recente dalla Francia, e conosco...
intimamente davvero poche persone all'interno della Corte.
Beh, signore...
ora ci siamo presentati.
Se era questo che intendevate.
Riferiro' a mio marito che desiderate parlargli.
Vi ringrazio.
Milady.
Sir Edward!
Queste scarpe vanno riposte con cura e non devono mai essere perse di vista.
Si', Milady.
Vostra Maesta', il Re e' qui!
Oh, cielo.
Tesoro,
ci sono qui due persone venute per conoscerti.
Lady Bryant.
Vostra Maesta'.
Questo e' mio figlio, il Principe Edoardo.
Vieni avanti, figliolo.
Lei e' la mia nuova Regina, Catherine.
Porgile un saluto.
Salve, Vostra Maesta'.
Oh, e' un bambino dolcissimo!
Salve, Vostra Grazia.
Sono incantata di fare la vostra conoscenza.
- Grazie. - E' in buona salute?
Mangia adeguatamente? Il caldo gli provoca disagio?
Anche con un simile caldo deve essere sempre ben coperto, in caso di freddi improvvisi.
Sta molto bene, ed e' in salute.
E gli viene prestata ogni cura allo scopo di preservare il suo benessere.
D'altro canto,
non lo viziate troppo.
Andate.
Sii buono, mi hai sentito?
Grazie, signore. Buona giornata, signora.
Benvenuta, Elisabetta.
Questa e' mia figlia,
Lady Elisabetta.
Vostra Maesta'.
Sono onorata di essere al vostro cospetto, e vi auguro ogni gioia e felicita'.
E' un onore anche per me conoscervi, Lady Elisabetta.
Siete una giovane donna molto graziosa.
Grazie, signora.
Voglio darvi questa.
Non ha un grande valore,
ma vi servira' come mio ricordo.
Vostra Maesta' e' molto generosa.
La serbero' con molta cura.
Vostra Maesta'.
Proseguite con i preparativi.
Partiremo domani.
Signora...
Cosa c'e', signor Risley?
Ordini di esecuzione, Milord Hertford.
Lord Gray.
Lord Lyle.
Sir John Nevill.
E Lord Decker.
Provo compassione per lui.
Per la sua giovane eta'.
Dicono che il giudice abbia pianto quando ha letto la sentenza.
Signor Ripley, risparmiatemi le storie sui giudici in lacrime.
Milord...
Surrey ha parlato con voi prima di andare via?
No.
E' tornato dai suoi sostenitori e dice chiaramente, a chiunque ascolti,
che ci disprezza, che e' un uomo nuovo.
Non credo che tratterebbe con voi.
Forse.
Perche' e' cosi' importante?
Surrey ha ottenuto un titolo importante ed una grande fortuna.
La sua famiglia e' di sangue blu.
Dubito che prenderebbe in considerazione di trattare con voi.
Sir William.
Io e la Regina vi ringraziamo per la vostra generosa ospitalita'.
Vostra Maesta' e' molto gentile.
Sono davvero onorato che Voi e la Regina abbiate deciso di venire a farci visita.
- Sir Richard. - Vostra Maesta'.
Sono appena giunto da corte con alcune notizie dalla Francia.
Apparentemente, subito dopo il loro arrivo,
Thomas Seymour e Lord Surrey, come avevate ordinato, hanno iniziato...
i preparativi per la battaglia e hanno mostrato la loro forza.
Ma, successivamente, dopo un periodo di tensioni con il governo francese...
c'e' stato uno scambio di doni e i francesi sono stati invitati all'incontro di lotta.
E sebbene recentemente non si sia parlato di guerra,
ora non se ne fa proprio piu' menzione.
Ma circolano voci di pace.
Dunque hanno svolto un buon lavoro.
Tuttavia, Sir Richard, una parte di me non e' soddisfatta.
Ha sete di guerra.
Ho assaporato quell'eccitazione folle soltanto una volta e adesso...
Ma e' stato molto tempo fa.
Divertente.
Avevo davvero pensato che i francesi mi avrebbero fatto una cortesia, questa volta.
Vostra Maesta'.
Sei felice?
Hai tutto quello che desideri?
Tutto cio' di cui hai bisogno?
Dimmelo.
Si'.
Ogni cosa.
C'e' una cosa...
Che cos'e'?
E' solo che...
Lady Maria non mi tratta con il dovuto rispetto.
E penso che dovrebbe farlo per te.
Lo fara'.
Credimi.
Concedile un po' di tempo.
Tutto questo e' una novita' per lei.
Ma si abituera' alla tua presenza,
e poi imparera' a volerti bene.
Lo spero.
Catherine.
Sono stanco.
Sono molto stanco.
Domani mi aspetta una lunga giornata.
Buonanotte, tesoro.
Dormi bene.
Buonanotte, Vostra Maesta'.
Buonanotte, Mia Signora.
Jane!
Cosa c'e'?
Resto un po' qui.
Voglio solo parlare.
Di cosa?
Era sempre cosi', ricordi?
Tu ed io, insieme.
Ti ho detto di stare attenta alle cose che racconti.
Sto parlando con te.
E poi...
sarebbero entrati in due,
uno per te e l'altro per me.
E tutte quelle carezze e quei sospiri nell'oscurita',
tu che non sapevi baciare ed io che ti stavo vicina, come farebbero due passerotti.
Non c'era niente di male.
Avevamo un accordo, dovevamo sposarci.
E' questo che hai detto al Re?
Non essere stupida.
Non devo dirgli niente su...
Cio' che e' accaduto prima.
E se tu ne parli con qualcuno,
giuro che...
Suppongo non ti piaccia essere considerata una persona speciale a Corte.
E giura sul tuo onore,
e spera di morire
se ne farai parola a qualcuno.
Neanche alle altre mie dame di compagnia.
Si', Vostra Maesta'.
Lo giuro.
Sinceramente.
Bene.
Ora vai a letto.
Ti ricordi di questo?
Sono la Regina ora.
Fai come ti ordino.
Molto gentile.
Spero che Sir William non abbia bisogno della cantina.
E io che pensavo che l'aveste aperta voi, Sir Edward.
Beh, ero assetato.
Lo sono ancora!
Mio Dio, lei e' cosi'...
Sempre!
Sapete molto bene di chi parlo.
La Regina Catherine, e' una palla infuocata.
Troppo calda per voi, signor Culpepper.
Davvero?
Ditemi che non riuscite a immaginarla senza i vestiti addosso.
Immaginatevi il suo corpo nudo.
Quei seni...
quelle cosce, quel dolce...
Culetto rotondo.
Santo Dio...
Tutte quelle cose appartengono al Re.
Auguro a voi signori una buona notte.
E se fossi in voi...
Non abuserei dell'ospitalita' della cucina di Sir William.
Non posso bere a tal punto da bandire il pensiero di lei.
Domani, usciamo e troviamo qualcosa con cui estinguere quella sete.
Il vostro cavallo, signor Culpepper.
- Ferma li'. - Signore.
- Buongiorno. - Anche a voi.
- Chi sei? - La moglie del guardiano del parco, signore.
- Dov'e' tuo marito? - E' via per delle commissioni, signore.
C'e' qualcun altro, dei bambini?
No, signore. Avevo una figlia, signore, ma e' morta.
Non c'e' nessun altro qui.
Vi posso aiutare, signore?
Potresti farmi un grande favore.
E fara' piacere anche a te.
Oh no, signore...
Sai chi sono?
Un Gentiluomo di Camera.
Servo il Re.
- Ora andiamo dentro. - No...
Se, come dite, foste un gentiluomo,
allora non cerchereste di costringermi contro la mia volonta'.
Ve ne andreste e basta,
come vi chiedo di fare.
Venite!
Da questa parte!
Inseguitela!
Vieni, gallinella!
Venite ragazzi.
Vi prego, no!
Ti diverti?
Prendila!
Vieni, coraggio!
Piano!
Tenetela ferma.
Chi sei tu?
Il signor Roper, signore, il guardiano del parco.
Signor Roper...
Cosa diavolo volete da me?
Sapete molto bene cio' che voglio, signore.
Voglio giustizia.
So cosa avete fatto.
Sono venuto per portarvi dallo sceriffo.
- Venite... - Non osate toccarmi.
Dovreste saper riconoscere i vostri superiori.
Ora tornate al vostro porcile.
Me ne vado, signore,
per chiamare io stesso lo sceriffo,
la cui giustizia e' migliore della vostra.
Io non disturberei lo sceriffo.
Quanto volete per il vostro silenzio?
Coraggio.
Che male e' stato fatto?
Prendete una moneta d'oro.
Basta per comprare una dozzina di maiali e per dimenticare l'intera faccenda.
No, signore.
La vergogna rimarrebbe comunque,
negli occhi di mia moglie
e nella mia anima.
Maledetto pazzo.
Devo dire che sono stato sorpreso dal vostro invito.
Davvero?
Pensavo che poche cose potessero sorprendervi, Milord.
E' vero che ho visto
moltissime cose nella mia vita.
Ma trovo che le persone possono sempre essere sorprendenti.
Vi ho invitato perche' voglio che siamo amici.
Che tipo di amici?
Buoni
amici.
Chi ha voglia di essere buono?
La gente e' buona quando ha paura.
Quando non ha paura...
puo' essere qualunque cosa.
Io non ho paura.
Non avro' mai paura.
Catherine Howard.
Vostra Maesta'.
Sta arrivando il mio Consiglio.
Allora sara' meglio che mi lavi.
Si'.
Signori. Miei Lord.
Il vostro rapporto, Lord Hart.
Maesta', si e' diffusa un po' di peste in citta' durante la vostra assenza,
ma e' stata contenuta, grazie a Dio.
I lavori al palazzo richiesti da Vostra Maesta' sono cominciati.
E le esecuzioni dei Lord Gray e Lyle, di Sir John Neville e
Lord Decker sono state compiute secondo il desiderio di vostra Maesta'.
Sedete.
Signori.
Temo che ci siano 500 persone imprigionate per sospetta eresia.
E' mio desiderio che siano graziate, e quindi rilasciate.
Vostra Maesta' mostra una carita' notevole.
Perche' non dovrei?
Nostro Signore non ci ha forse comandato di non perdere mai misericordia e fiducia?
Come sta mio figlio?
Il Principe Edward sta molto bene, Maesta'.
Il re di Francia...
Ha formalmente proposto un matrimonio fra suo figlio,
Enrico, duca d'Orleans,
e Lady Maria.
Non possiamo fidarci, e non ci fidiamo delle intenzioni di Re Francesco,
e crediamo ancora che voglia invadere questo regno.
Gli eventi di Calais erano solo un esercizio preliminare per testare i risultati.
Per questo dobbiamo continuare a preparare la difesa costiera e a favorire l'Imperatore.
Ora...
Riguardo alla Regina Catherine.
E' mia intenzione intestarle tutte le terre e i palazzi che appartenevano a Jane Seymour.
Inoltre,
le devono essere assegnate alcune proprieta' e terre che appartenevano a Thomas Cromwell.
Si devono esporre i suoi stemmi ed emblemi in tutti i palazzi, sostituendo gli altri.
E d'ora in poi dovra' essere sempre trattata come la Regina di Inghilterra.
Cosa c'e'?
Ascolta.
Lo senti?
Sta...
piovendo.
Piove.
Catherine.
Catherine, dove vai?
Piove, Enrico.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]